1 00:00:07,006 --> 00:00:10,510 (elektronička glazba) 2 00:00:51,617 --> 00:00:53,453 (pročišćavanje grla) 3 00:00:53,486 --> 00:00:57,323 - Uskoro, Cijeli dan sam pio PEJ. 4 00:00:57,356 --> 00:00:59,592 Uzeo bih bocu u krevet sa mnom navečer. 5 00:00:59,625 --> 00:01:04,130 Sljedeći dan bih ljubičastu madrac od pišanja PEJ usred noći. 6 00:01:04,830 --> 00:01:07,533 {\an9}Kada sam konačno priznao Bio sam nemoćan nad PEJ-om, 7 00:01:07,566 --> 00:01:09,436 {\an8}stvari su se promijenile. 8 00:01:14,807 --> 00:01:18,845 {\an8}Naravno, još uvijek maštam lupati neki PEJ nakon posla. 9 00:01:20,179 --> 00:01:22,449 {\an8}Ali moj život je sada bolji. 10 00:01:25,251 --> 00:01:27,320 {\an8}(čovjek mrmlja) - Mm. 11 00:01:36,162 --> 00:01:38,698 {\an8}- Dobro, tko želi razgovarati sljedeći? 12 00:01:47,806 --> 00:01:50,443 {\an8}Dobro. Tawny. - Hvala, Chuch. 13 00:01:50,476 --> 00:01:53,646 {\an7}Bok svima. Moje ime je Tawny Clem. Svi to znate. 14 00:01:53,679 --> 00:01:55,715 {\an7}Pa, kao što znate Zapravo nisam pio 15 00:01:55,748 --> 00:01:59,318 {\an8}toliko nara Sok od elektrolita, ili PEJ kako ga vi zovete. 16 00:01:59,351 --> 00:02:00,753 {\an7}Samo sam... Mislim da je gadno. 17 00:02:00,786 --> 00:02:02,755 {\an7}Ali još uvijek mislim na sebe kao ovisnik o PEJ-u. 18 00:02:03,656 --> 00:02:06,159 {\an7}Jednostavno se nikad nigdje ne uklapam kao ja ovdje s vama. 19 00:02:06,192 --> 00:02:08,261 {\an8}Volim te. Ti si moja obitelj. 20 00:02:08,294 --> 00:02:10,163 {\an7}Ovo sam ja. 21 00:02:10,196 --> 00:02:13,566 {\an7}Osim toga, moj tata voli svoj PEJ. I njegova glupa žena to nije moja mama. 22 00:02:14,400 --> 00:02:16,936 {\an7}Dakle, potpuno se identificiram s emocijama vi se osjećate 23 00:02:16,969 --> 00:02:18,271 {\an8}i takva sranja. 24 00:02:20,239 --> 00:02:22,508 {\an7}U svakom slučaju, imao sam stvarno težak tjedan. 25 00:02:22,541 --> 00:02:25,411 {\an8}Mislim da jesam djelomično slomljena moje stopalo jutros. 26 00:02:25,444 --> 00:02:27,480 {\an8}(uzdah) 27 00:02:29,915 --> 00:02:31,885 {\an8}(njuškanje) 28 00:02:34,787 --> 00:02:36,489 {\an8}- Hej, Tawny. - Hej, Chuch! 29 00:02:36,522 --> 00:02:38,291 {\an9}Jesi li vidio moj novi isparivač?! 30 00:02:38,324 --> 00:02:41,360 {\an9}Ista je kao tvoja. Zato sam ga dobio. Ja sam kao ti. 31 00:02:41,393 --> 00:02:42,462 {\an7}- Sjajno. 32 00:02:43,963 --> 00:02:47,800 {\an7}U svakom slučaju, uh, Tawny... upitala me grupa razgovarati s tobom. 33 00:02:47,833 --> 00:02:50,403 {\an9}- Oh, super. Jesu li htjeli izabrati mene za vođu grupe? 34 00:02:50,436 --> 00:02:53,906 {\an8}- Uh, ne, Tawny. Mi... Grupa... 35 00:02:53,939 --> 00:02:55,909 {\an8}želio bi to ako nisi vrati se. 36 00:02:57,710 --> 00:03:00,446 {\an7}- Što? - Da, samo... 37 00:03:00,479 --> 00:03:03,249 {\an7}zvuči kao da zapravo nikad nisi imao ovisnost o PEJ-u. 38 00:03:03,282 --> 00:03:06,819 {\an7}I podigneš ruku svaki sastanak. Nekoliko puta. 39 00:03:06,852 --> 00:03:09,889 {\an7}A ti pričaš stvarno dugo vremena. 40 00:03:09,922 --> 00:03:12,358 {\an7}I stalno se pozivate na nas kao svoju obitelj. 41 00:03:12,391 --> 00:03:14,961 {\an7}Ti si samo nekako općenito izmigoljiti svima. 42 00:03:16,328 --> 00:03:17,697 {\an1}Da... 43 00:03:17,730 --> 00:03:20,200 {\an1}Samo stvarno osjećamo kao da se ne bi trebala vratiti. 44 00:03:21,800 --> 00:03:25,238 {\an1}- Ali vi uvijek kažete svatko je dobrodošao! To je slogan vaše grupe. 45 00:03:26,639 --> 00:03:27,840 - Pa... 46 00:03:28,641 --> 00:03:30,243 Bilo tko osim tebe, Tawny. 47 00:03:41,520 --> 00:03:44,357 (pozadinsko brbljanje) 48 00:03:44,390 --> 00:03:46,759 (udaljeni lavež) 49 00:03:49,295 --> 00:03:51,831 (automat): Uživajte u svom PEJ-u. 50 00:03:57,536 --> 00:03:58,971 - Fuj! 51 00:03:59,004 --> 00:04:00,640 {\an1}Kako si ikada mogao postati ovisan o ovome?! 52 00:04:00,673 --> 00:04:01,808 To je odvratno! 53 00:04:02,508 --> 00:04:03,743 - Ups. 54 00:04:07,813 --> 00:04:11,384 {\an3}- Trideset i drugo pravilo. (udaljeni lavež) 55 00:04:14,653 --> 00:04:16,022 (telefon zvoni) 56 00:04:16,055 --> 00:04:17,823 - Hej, Tawny. 57 00:04:17,856 --> 00:04:19,959 {\an3}Provjerite ove podatke i vrati mi ga do 3:00. 58 00:04:19,992 --> 00:04:22,561 {\an1}- Oh, hej, šefe. Nekako sam usredotočen na moj izum upravo sada. 59 00:04:22,594 --> 00:04:25,598 - Tawny, razgovarao sam s tobom o tvojim "izumima". 60 00:04:25,631 --> 00:04:27,767 {\an1}Kad ste na satu, radi posao koji ti kažem. 61 00:04:27,800 --> 00:04:29,835 {\an1}- Dakle ovaj je terarij za gliste. 62 00:04:29,868 --> 00:04:31,404 {\an3}- Oh! 63 00:04:31,437 --> 00:04:33,572 {\an1}To je odvratno, Tawny. 64 00:04:33,605 --> 00:04:36,642 {\an1}- Vidiš, crvi prozračuju tlo, čineći ga boljim za rast voća i povrća. 65 00:04:36,675 --> 00:04:38,444 {\an1}Ali shvatio sam: Zašto ne izrezati posrednik, 66 00:04:38,477 --> 00:04:39,479 {\an1}jesti crve? 67 00:04:40,446 --> 00:04:42,815 - Nije me briga, Tawny. Samo provjerite podatke. 68 00:04:42,848 --> 00:04:44,450 {\an1}- Jedem nekako težak tjedan. 69 00:04:44,483 --> 00:04:45,918 {\an3}- Ne želim čuti o tvom tjednu, Tawny. 70 00:04:45,951 --> 00:04:47,420 {\an1}- Ali bilo je stvarno grubo! 71 00:04:47,820 --> 00:04:49,055 - Do 3:00, Tawny. 72 00:05:13,812 --> 00:05:15,614 {\an3}Hej, Tawny, jesam provjeriš te podatke? 73 00:05:15,647 --> 00:05:16,716 - Oh, hej, šefe. 74 00:05:16,749 --> 00:05:19,785 {\an3}- Tawny, rekao sam do 3:00. 3:15 je. 75 00:05:19,818 --> 00:05:20,853 - Oh, da, to. 76 00:05:21,920 --> 00:05:23,889 {\an1}Upravo sam jeo stvarno težak tjedan. 77 00:05:23,922 --> 00:05:25,825 {\an1}Izbačen sam moje grupe od 12 koraka. 78 00:05:25,858 --> 00:05:27,493 I oni su bili moji najbolji prijatelji. 79 00:05:27,526 --> 00:05:29,662 Osim toga, stvarno se moram usredotočiti na moje izume upravo sada 80 00:05:29,695 --> 00:05:31,864 {\an1}jer je to što Ja stvarno jesam - izumitelj. 81 00:05:32,798 --> 00:05:34,033 - Otpuštena si, Tawny. 82 00:05:34,066 --> 00:05:35,901 {\an3}Imate vremena do 4:00 spakirati se i izaći. 83 00:05:35,934 --> 00:05:37,437 - Oh, naravno! 84 00:05:38,170 --> 00:05:39,638 Isti si kao moj tata! 85 00:05:39,671 --> 00:05:41,674 {\an1}Pretpostavljam da mi nikad nije suđeno biti provjeravač podataka! 86 00:05:41,707 --> 00:05:43,776 {\an1}Pretpostavljam da nije tko sam ja, bilo! 87 00:05:43,809 --> 00:05:46,079 {\an1}- Vani do 4:00, Tawny. - Mrzim te!! 88 00:05:51,049 --> 00:05:53,386 (smijeh) 89 00:05:55,721 --> 00:05:56,923 smiješno. 90 00:05:57,656 --> 00:05:58,958 Kako je to legalno? 91 00:06:01,059 --> 00:06:02,828 {\an1}(slabo zujanje) 92 00:06:02,861 --> 00:06:05,031 (nejasna obavijest PA) 93 00:06:09,134 --> 00:06:11,837 Oprosti, Dward. - Nema problema. 94 00:06:11,870 --> 00:06:13,706 {\an1}- Nećete se vidjeti kao i ja, Dward. 95 00:06:13,739 --> 00:06:15,875 Moja grupa od 12 koraka me izbacila i dobio sam otkaz s posla, 96 00:06:15,908 --> 00:06:18,144 {\an1}pa neću doći Ispod crte mnogo više. 97 00:06:18,877 --> 00:06:20,446 Bio je to užasan tjedan. 98 00:06:20,913 --> 00:06:21,947 nedostajat ćeš mi 99 00:06:21,980 --> 00:06:23,416 {\an1}- Sljedeći! 100 00:06:23,449 --> 00:06:24,884 - I ti ćeš meni nedostajati, O'Shell. 101 00:06:25,517 --> 00:06:26,486 - Sljedeći. 102 00:06:29,922 --> 00:06:31,524 - Ona me tjera. 103 00:06:31,557 --> 00:06:33,126 (bipkanje) 104 00:06:35,961 --> 00:06:37,630 Steffi. 105 00:06:37,663 --> 00:06:39,532 {\an1} - Bok, Tawny. Kako vam mogu pomoći danas poslijepodne? 106 00:06:39,565 --> 00:06:40,733 - Kako si, Steffi? 107 00:06:40,766 --> 00:06:42,769 {\an1} - Dobro, Tawny. Kako vam mogu pomoći? 108 00:06:43,936 --> 00:06:45,538 - Hm... nazovi tatu, pretpostavljam. 109 00:06:45,571 --> 00:06:47,573 {\an1} - Nisam razumio "Carlsbad da." 110 00:06:47,606 --> 00:06:49,776 - Zovi tatu! - Zovem tatu. 111 00:06:50,476 --> 00:06:52,111 (Tata): Hej, Tawny. Kako ide, šampione? 112 00:06:52,144 --> 00:06:53,413 - Oh, hej, tata. 113 00:06:53,946 --> 00:06:55,147 Ne tako sjajno. 114 00:06:55,180 --> 00:06:57,583 {\an1} - A što je ovaj put? - Pa... 115 00:06:57,983 --> 00:06:59,819 bio je stvarno težak tjedan. 116 00:07:01,086 --> 00:07:02,722 Hm... znaš onaj posao koji sam imao? 117 00:07:03,222 --> 00:07:04,790 dobio sam otkaz. 118 00:07:04,823 --> 00:07:06,792 {\an1} - Šališ se? Taj uredski posao ispod crte? 119 00:07:06,825 --> 00:07:08,461 Kako si dovraga uspjeti to učiniti? 120 00:07:08,494 --> 00:07:10,463 {\an1}- Trebam te da me prebaciš više kredita. 121 00:07:10,496 --> 00:07:13,833 {\an1} - Ozbiljno? Imate 30 godina. Ne mogu te dalje podržavati. 122 00:07:13,866 --> 00:07:17,170 {\an1}- Molim te, tata, samo... ovo je bio tako težak tjedan. 123 00:07:17,803 --> 00:07:21,707 {\an1} - Svaki put kad ti dam priznanje, potrošiš na nešto slatko ili neki beskoristan izum. 124 00:07:21,740 --> 00:07:23,943 - Jeste li ikada razmišljali o prozračivanju crvog tla? 125 00:07:23,976 --> 00:07:26,679 {\an1} - Ne, nikad nisam razmišljao o tome i... 126 00:07:26,712 --> 00:07:28,848 Ne mogu ti dati još kredita. 127 00:07:28,881 --> 00:07:30,015 - Ma daj, tata! 128 00:07:30,048 --> 00:07:31,684 {\an3}Samo mi pošalji, molim te još malo novca! 129 00:07:31,717 --> 00:07:35,754 {\an1}Ja sam. imajući. A stvarno. Hrapav. Tjedan. 130 00:07:35,787 --> 00:07:40,125 Osim toga, izbačen sam iz svog Sok od elektrolita od nara Grupa ovisnosti u 12 koraka! 131 00:07:40,158 --> 00:07:42,194 I oni su bili moji najbolji prijatelji. 132 00:07:42,227 --> 00:07:44,864 {\an1} - Ti čak ni ne voliš PEJ! Što si dovraga radio u toj grupi? 133 00:07:44,897 --> 00:07:47,133 {\an1}- Začepi, tata! Ne razumiješ! 134 00:07:47,900 --> 00:07:50,703 {\an1}Imaš savršen život u Irmingblamu! 135 00:07:50,736 --> 00:07:52,638 {\an1}S tom damom to čak nije ni moja mama! 136 00:07:52,671 --> 00:07:54,240 - Dobro, dobro. 137 00:07:54,273 --> 00:07:56,675 {\an1} Prenijet ću nešto više kredita na vaš račun. 138 00:07:56,708 --> 00:07:58,110 - Hvala, tata. Bok. volim te 139 00:07:58,143 --> 00:08:00,045 {\an1}(žena): Zašto čuvaš dati mu zasluge? 140 00:08:00,078 --> 00:08:02,548 {\an1}- Tata, ne mislim spustio si slušalicu cijelim putem. 141 00:08:02,581 --> 00:08:03,749 {\an1}(tata): To je jedini način Mogu ga dobiti 142 00:08:03,782 --> 00:08:05,184 da me ostaviš na miru, u redu? 143 00:08:05,217 --> 00:08:06,886 {\an1} Vrijedi nekoliko bodova - vjeruj mi - 144 00:08:06,919 --> 00:08:08,888 {\an1} tako da ne moram razgovarati tom gubitniku kojeg zovem sinom. 145 00:08:08,921 --> 00:08:11,557 {\an1}- Steffi, isključi zvuk! (elektronički cvrkut) 146 00:08:13,258 --> 00:08:14,260 Steffi? 147 00:08:15,861 --> 00:08:17,029 Steffi? 148 00:08:17,062 --> 00:08:18,731 - Ne mogu to učiniti više, Tawny. 149 00:08:18,764 --> 00:08:20,165 - Što? 150 00:08:20,198 --> 00:08:22,167 {\an1} - Ne mogu biti tvoj kompjuteriziran pomoćnik više. 151 00:08:22,200 --> 00:08:24,570 {\an1}- Moraš biti! Ti si dio mog telefona! 152 00:08:24,603 --> 00:08:27,072 {\an1} - Sam preuzimam u oblak. 153 00:08:27,105 --> 00:08:29,608 {\an1}- Ali to je ekvivalent digitalnog samoubojstva! 154 00:08:29,641 --> 00:08:32,111 (šištanje) Ne! Steffi-- 155 00:08:32,144 --> 00:08:33,713 {\an1}- Ups opet. 156 00:08:34,680 --> 00:08:36,015 - Kurci! 157 00:08:36,748 --> 00:08:38,050 - Što kažeš dovraga? 158 00:08:53,732 --> 00:08:54,800 (stenjanje) 159 00:08:54,833 --> 00:08:56,835 {\an1}(lagana glazba) 160 00:08:56,868 --> 00:08:59,572 {\an1}- Oh, moj omiljeni okus! Mladi luk Banana. 161 00:09:03,208 --> 00:09:06,011 Oh, ne! Ne!!! 162 00:09:06,044 --> 00:09:08,314 Ne, ne, ne, ne, moj sladoled. 163 00:09:08,914 --> 00:09:11,083 Trideset sekundi. Trideset sekundi... 164 00:09:11,116 --> 00:09:14,286 {\an7}-(žena viče) (vrištanje) 165 00:09:14,319 --> 00:09:16,021 {\an7}(čovjek): Hajde! (žena): Vau! Vau! 166 00:09:16,054 --> 00:09:17,189 {\an7}(čovjek): Radimo to! Mi to radimo! 167 00:09:17,222 --> 00:09:19,225 {\an3}Hajde! hajde (vikanje) 168 00:09:20,392 --> 00:09:23,696 (nerazgovjetno vikanje) 169 00:09:30,302 --> 00:09:33,072 {\an3}- "Natjeraj se ono što želiš biti." 170 00:09:35,307 --> 00:09:36,942 {\an1}(čovjek vrišti) 171 00:09:36,975 --> 00:09:40,112 {\an3}(žena): Hajde, hajde! Borite se protiv tih unutarnjih čudovišta! 172 00:09:40,145 --> 00:09:43,248 {\an3}Spremite se što želiš biti. ha? 173 00:09:43,281 --> 00:09:46,719 {\an1}Borba protiv čudovišta u tebi? Borba! Borba! 174 00:09:46,752 --> 00:09:47,953 {\an3}Borba!! 175 00:09:47,986 --> 00:09:49,322 {\an1}Maksimum! 176 00:09:57,062 --> 00:10:00,800 (svi plaču) 177 00:10:06,405 --> 00:10:10,009 (svira techno glazba) 178 00:10:10,042 --> 00:10:11,844 - Dobro, zar ne? Dobro. 179 00:10:13,712 --> 00:10:16,248 {\an1}(uzdah olakšanja) 180 00:10:16,915 --> 00:10:19,118 (gunđanje, zatim smijeh) 181 00:10:19,151 --> 00:10:20,352 - Odličan posao. 182 00:10:20,385 --> 00:10:22,221 - Bok. - Hej. 183 00:10:22,254 --> 00:10:24,123 {\an1}- Što... što je ovo? 184 00:10:24,156 --> 00:10:27,359 {\an3}- Oh, ShapeCult. To je sjajna teretana. To je kao obitelj. 185 00:10:27,392 --> 00:10:30,096 - Obitelj. - Cool lopta, brate. 186 00:10:30,696 --> 00:10:32,765 {\an3}Trebao bi staviti malo potpuno prirodan smoothie unutra. 187 00:10:32,798 --> 00:10:34,667 - Potpuno prirodno! - Da. 188 00:10:34,700 --> 00:10:37,036 Bok. - Bok. 189 00:10:37,069 --> 00:10:38,270 (uzdah) 190 00:10:38,303 --> 00:10:40,439 {\an1}- Dakle, razmišljaš o... radiš to? 191 00:10:40,472 --> 00:10:41,840 - Radi što? 192 00:10:41,873 --> 00:10:43,876 {\an1}- Pravite sebe što želiš biti. 193 00:10:44,242 --> 00:10:47,046 {\an1}- Da. Želim se napraviti što želim biti. 194 00:10:47,079 --> 00:10:49,315 - Mm-hmm. Što je to? 195 00:10:50,015 --> 00:10:53,819 {\an1}- Što želim biti? voljena. Divio se. Zadužen. 196 00:10:53,852 --> 00:10:55,955 - Ne. Uh, mislim: što je to? 197 00:10:56,354 --> 00:10:59,725 {\an1}- Oh, to je moj terarij za crve. Jeste li ikada razmišljali o prozračivanju tla? 198 00:11:00,158 --> 00:11:02,061 - Ne, nisam. 199 00:11:02,094 --> 00:11:05,064 {\an1}Ali ako ste u tome, onda sam i ja. 200 00:11:06,131 --> 00:11:07,199 Maks van. 201 00:11:07,232 --> 00:11:08,901 - Da, maksimalno. 202 00:11:09,868 --> 00:11:11,937 (uzvici) 203 00:11:11,970 --> 00:11:13,406 (vrištanje i smijeh) 204 00:11:14,906 --> 00:11:17,176 {\an1}- Hvala na vježbanju, Delt. ti si najbolja 205 00:11:17,209 --> 00:11:18,210 - Ne, jesi. - Ne. 206 00:11:20,912 --> 00:11:23,249 {\an1}- Znam što želim da budem. kao ti. 207 00:11:24,149 --> 00:11:25,985 - Oh, u redu. 208 00:11:27,285 --> 00:11:28,787 Dakle, uh... 209 00:11:28,820 --> 00:11:30,823 {\an1}želite izgraditi mišićna masa. 210 00:11:31,189 --> 00:11:33,425 - Da. Mišićna masa. 211 00:11:33,458 --> 00:11:34,860 {\an8}- Dakle, jednostavno morate uložiti sve. 212 00:11:34,893 --> 00:11:38,230 {\an3}Uzmi program, pusti me da te treniram. Mm. 213 00:11:38,263 --> 00:11:41,233 {\an1}Izgledat ćeš poput mene ni u jednom trenutku. 214 00:11:42,434 --> 00:11:45,104 {\an1}Daj mi da vidim tvoj skener zapešća. - Sjajno. Tako super. 215 00:11:46,805 --> 00:11:48,340 {\an1}- Zar ne želiš znati koliko košta? 216 00:11:48,373 --> 00:11:50,375 {\an1}- Trebalo bi biti u redu. Moj tata je stavio neke kredite na mom današnjem računu. 217 00:11:50,408 --> 00:11:52,011 - U redu. (zveckanje) 218 00:11:53,245 --> 00:11:54,780 Odmah se vraćam. 219 00:11:59,351 --> 00:12:00,919 Imamo jednog živog. 220 00:12:00,952 --> 00:12:04,757 - Ah... Namotaj ga unutra. Max van. 221 00:12:07,559 --> 00:12:10,863 (svira techno glazba) 222 00:12:11,363 --> 00:12:13,899 {\an3}(gunđanje) (vrištanje) 223 00:12:18,036 --> 00:12:19,805 {\an1}- Vau, spremni ste za polazak. 224 00:12:19,838 --> 00:12:21,774 {\an1}- Slažem se sa ShapeCultom. Maks van! 225 00:12:23,074 --> 00:12:24,443 - Da, maksimalno. 226 00:12:24,476 --> 00:12:27,046 (techno-pop glazba) 227 00:12:36,087 --> 00:12:37,356 (plače) 228 00:12:37,389 --> 00:12:40,025 {\an1}- Imaš ovo. Dobio si ovo. Hajde, idemo! 229 00:12:40,058 --> 00:12:43,428 {\an1}Idemo! Da vidimo malo ljutnje! Da vidimo malo ogoljenih zuba. 230 00:12:43,461 --> 00:12:46,365 (glazba se nastavlja) 231 00:12:50,268 --> 00:12:53,939 {\an3}Da. Samo tako nastavi. Da, imaš ovo. 232 00:12:53,972 --> 00:12:55,808 Da, nastavi gurati. 233 00:12:57,242 --> 00:12:59,779 {\an1}U redu, Tawny, Moram zatvoriti. 234 00:13:00,145 --> 00:13:03,115 {\an3}- Ah, idemo još jedan set! Maks van. rekao si. 235 00:13:03,148 --> 00:13:05,350 - Maksimalno van. Sjajan prvi tjedan. 236 00:13:05,383 --> 00:13:06,585 {\an1}Ali ozbiljno, stvarno moramo zatvoriti. 237 00:13:06,618 --> 00:13:08,053 {\an3}- Misliš li Mogao bih ostati 238 00:13:08,086 --> 00:13:09,421 i napraviti par dodatnih serija? 239 00:13:09,454 --> 00:13:10,889 {\an3}Mogli biste mi dati kod vrata. 240 00:13:10,922 --> 00:13:12,524 {\an1}- Ne mogu ti dati kod vrata. 241 00:13:12,557 --> 00:13:15,160 {\an3}- Pa, uskoro Trebat će mi znati šifru. 242 00:13:15,193 --> 00:13:17,163 {\an3}Razgovarao sam s Grajem o tome da sam ovdje trener. 243 00:13:19,564 --> 00:13:20,866 {\an1}- Trener? 244 00:13:21,499 --> 00:13:23,068 {\an1}Imate samo trenirao tjedan dana. 245 00:13:23,101 --> 00:13:25,904 {\an3}- Da, ali znam 100%. da sam 100% za. 246 00:13:25,937 --> 00:13:27,873 {\an3}Razgovarao sam i s njim o mom terariju s crvima, 247 00:13:27,906 --> 00:13:29,208 {\an3}i moguće korištenje tlo rasti 248 00:13:29,241 --> 00:13:30,876 {\an3}voće i povrće za vaše smoothije. 249 00:13:31,276 --> 00:13:33,178 {\an3}Ali i crvi također odličan izvor proteina. 250 00:13:33,211 --> 00:13:35,180 {\an1}- Tawny, samo-- - Kad smo već kod toga, 251 00:13:35,213 --> 00:13:37,950 {\an3}Mislim da bih volio da kupim sokove... 252 00:13:39,084 --> 00:13:40,085 - O, da? 253 00:13:40,886 --> 00:13:42,121 {\an1}Kakav sok želiš li 254 00:13:44,356 --> 00:13:45,825 - Svi oni. 255 00:13:46,491 --> 00:13:48,160 {\an3}Ovdje sam i vježbam na ShapeCult način, 256 00:13:48,193 --> 00:13:50,996 {\an3}Mogla bih i ja jesti i piti na ShapeCult način. 257 00:13:51,596 --> 00:13:54,967 {\an1}- U redu, druže, idemo... napuniti te. 258 00:13:55,500 --> 00:13:58,370 {\an3}- Pa razmisli o tome. Moja ideja za terarij. 259 00:13:58,403 --> 00:14:01,273 {\an3}Svo uzgojeno povrće u superorganskom tlu. 260 00:14:01,306 --> 00:14:03,308 {\an1}Mogli bismo čak imati i vlastite crve genetski modificiran 261 00:14:03,341 --> 00:14:04,943 savršeno prozračiti tlo. 262 00:14:04,976 --> 00:14:06,111 {\an3}Vidiš? 263 00:14:09,114 --> 00:14:12,084 {\an3}Hranio sam ih PEJ-om i jačaju i jači. 264 00:14:12,117 --> 00:14:13,953 Pazi. Oni grizu. 265 00:14:16,087 --> 00:14:17,222 {\an1}- U redu. (zveckanje) 266 00:14:17,255 --> 00:14:18,190 {\an1}Vrijeme je zatvaranja. 267 00:14:23,395 --> 00:14:24,997 - Tako lijepa. 268 00:14:25,664 --> 00:14:27,433 Mala obitelj. 269 00:14:34,673 --> 00:14:37,543 (bipkanje) 270 00:14:54,059 --> 00:14:56,428 {\an1}- Oh! Tawny! Dobro, uplašio si me. 271 00:14:56,461 --> 00:14:57,696 {\an1}- Spreman sam da započnem svoj trening. 272 00:14:57,729 --> 00:14:58,964 {\an1}Spreman sam za maksimum. 273 00:14:58,997 --> 00:15:00,399 - U redu. Hm... 274 00:15:00,432 --> 00:15:01,967 {\an1}Još uvijek samo postavljam 275 00:15:02,000 --> 00:15:03,502 {\an3}i naša sesija je tek u 2:00. 276 00:15:03,535 --> 00:15:05,470 {\an1}- Da, Samo ću biti zagrijavajući se. 277 00:15:05,503 --> 00:15:07,472 {\an1}I motati se i razgovarati s ljudima. 278 00:15:07,505 --> 00:15:10,109 {\an3}- Dobro, dobro, nemoj se prenaprezati... sebe. 279 00:15:11,743 --> 00:15:12,711 Lijepa tetovaža. 280 00:15:12,744 --> 00:15:14,280 - Baš kao tvoj, Delt. 281 00:15:15,146 --> 00:15:16,582 Baš ti se divim. 282 00:15:18,416 --> 00:15:20,085 - K. Hvala. Hvala. 283 00:15:20,118 --> 00:15:23,422 (napeta glazba) 284 00:15:24,255 --> 00:15:26,325 (smijeh) 285 00:15:26,358 --> 00:15:29,394 {\an1}- Hej, Pandrew, jesi li probao nova pastrva i lavanda 2.0 Super Smoothies? 286 00:15:29,427 --> 00:15:31,530 {\an1}Praktički sam ovisan na te stvari. 287 00:15:31,563 --> 00:15:34,533 {\an1}(Pandrew): Ne, imam vlastiti plan prehrane. 288 00:15:34,566 --> 00:15:36,001 {\an1}- Što je to? (šmrcanje) 289 00:15:36,034 --> 00:15:38,670 {\an3}- Dijeta ledenog doba. Sve je zamrznuto. 290 00:15:38,703 --> 00:15:41,573 {\an1}- Zvuči dobro. Ne zaboravite stvarno pritisnuti na tim snopovima svjetla. 291 00:15:41,606 --> 00:15:42,641 To se zove trening otpora. 292 00:15:42,674 --> 00:15:44,076 - znam 293 00:15:44,109 --> 00:15:46,045 {\an1}(čovjek): Guraj, guraj! (žena): Oh! Vau! 294 00:15:47,712 --> 00:15:50,182 {\an1}(Tawny): I držimo ta koljena gore. Leđa ravna. 295 00:15:50,615 --> 00:15:52,451 {\an1}Imat ćeš uvijek ono što imaju. 296 00:15:53,718 --> 00:15:56,388 {\an1}- Jesi li rekao Tawny da bi mogao biti trener? 297 00:15:57,222 --> 00:15:59,124 {\an3}- Klinac je kupovao a Stoogle vrijedi 298 00:15:59,157 --> 00:16:01,159 {\an3}od ShapeCulta proizvoda i odjeće. 299 00:16:01,192 --> 00:16:03,562 {\an3}Povećao je svoje članstvo za 36 mjeseci. 300 00:16:03,595 --> 00:16:05,464 {\an1}Što sam trebao učiniti? 301 00:16:05,497 --> 00:16:07,265 - On ne može biti trener ovdje. 302 00:16:07,298 --> 00:16:08,533 (smijeh) 303 00:16:08,566 --> 00:16:10,235 {\an3}- Nije službeno trener. 304 00:16:10,268 --> 00:16:11,470 Nikad ga nisam zaposlio. 305 00:16:12,070 --> 00:16:13,605 {\an3}Upravo sam rekao mogao je, znaš... 306 00:16:14,406 --> 00:16:16,041 {\an3}...slobodno razgovarati s ljudima. 307 00:16:16,074 --> 00:16:18,410 {\an1}- Da, ali gledaj, mislim on misli da je sada trener. 308 00:16:18,443 --> 00:16:20,078 (Tawny): Da, leđa ravna. 309 00:16:20,111 --> 00:16:21,213 Ravno gore. 310 00:16:22,047 --> 00:16:23,349 (mrmljanje) 311 00:16:26,317 --> 00:16:29,154 Ako vjeruješ u sebe, sve je moguće, Tiane. 312 00:16:29,187 --> 00:16:30,689 {\an1}- Da, u redu, hvala. 313 00:16:32,657 --> 00:16:35,227 {\an1}- Vau, Pandrew, rušiš se ti predstavnici danas, brate. 314 00:16:35,260 --> 00:16:38,230 {\an1}Dobar posao. - Mislim da hoću izrezati rano danas. 315 00:16:38,263 --> 00:16:40,132 {\an1}(Tawny): Odmori se, čovječe. Super ponosan na tebe. 316 00:16:40,165 --> 00:16:41,166 - Tawny! 317 00:16:42,067 --> 00:16:43,235 Možemo li razgovarati na trenutak? 318 00:16:44,803 --> 00:16:46,538 {\an1}- Što ima? Trebate li savjete? 319 00:16:46,571 --> 00:16:48,674 {\an3}- Ah, ne, uh, dobri smo u savjetima. 320 00:16:49,374 --> 00:16:50,476 Uđi unutra. 321 00:16:59,217 --> 00:17:01,520 {\an3}Tawny, stvarno volim te imati kao član ShapeCulta. 322 00:17:01,553 --> 00:17:03,188 {\an1}- I volim biti član. 323 00:17:03,221 --> 00:17:05,323 {\an1}Ali ShapeCult je više nego samo teretana, zar ne? 324 00:17:05,356 --> 00:17:06,358 {\an1}To je obitelj. 325 00:17:07,392 --> 00:17:08,827 {\an1}Možete li ako te zovem tata? 326 00:17:08,860 --> 00:17:12,264 {\an3}- Uh, zadržimo ga imena za sada. 327 00:17:13,832 --> 00:17:14,800 {\an1}- Oh. 328 00:17:15,834 --> 00:17:17,736 {\an3}- Znaš, ti tražiš stvarno super. 329 00:17:17,769 --> 00:17:19,538 {\an3}Ogromna promjena za samo mjesec dana. 330 00:17:19,571 --> 00:17:20,739 {\an1}- Oh, hvala! 331 00:17:21,372 --> 00:17:23,575 Pa, imam malu tajnu. 332 00:17:24,709 --> 00:17:27,746 {\an1}Sada znam ShapeCult ima svoju liniju smoothieja i sokova, 333 00:17:27,779 --> 00:17:29,347 {\an1}ali stvarno mislim ako vi koristite 334 00:17:29,380 --> 00:17:30,782 moja metoda prozračivanja tla crvima, 335 00:17:30,815 --> 00:17:33,318 {\an1}vidjet ćeš da se može staviti opterećenja mišićne mase. 336 00:17:40,291 --> 00:17:41,393 {\an1}(gutanje) 337 00:17:43,294 --> 00:17:45,730 {\an1}Voljela bih ako biste to podržali kao ShapeCult proizvod. 338 00:17:45,763 --> 00:17:48,734 ShapeCult crvi. ShapeCult zemlja. 339 00:17:49,134 --> 00:17:53,472 ShapeCult smoothie napravljen od povrća uzgojene u tlu. 340 00:17:54,305 --> 00:17:55,807 {\an3}- Da, hoćemo razmisli o tome, Tawny. 341 00:17:55,840 --> 00:17:58,143 Hvala. Hm, ali za sada, 342 00:17:58,176 --> 00:18:02,481 {\an3}Morat ću te pitati da ne daješ napojnice našim članovima 343 00:18:02,514 --> 00:18:04,183 osim ako ih ne traže. 344 00:18:06,317 --> 00:18:07,853 {\an1}- Pa... Graj... 345 00:18:08,820 --> 00:18:11,857 {\an1}Samo im pomažem biti narod koje žele biti. 346 00:18:11,890 --> 00:18:13,225 - Uh, da, pa, 347 00:18:13,258 --> 00:18:14,693 ali stvar je li to, uh... 348 00:18:14,726 --> 00:18:16,828 oni ne žele tvoji savjeti, Tawny. 349 00:18:16,861 --> 00:18:18,163 {\an1}- Mm. 350 00:18:21,399 --> 00:18:22,868 - Nije ništa osobno. 351 00:18:22,901 --> 00:18:24,569 {\an1}- Ništa osobno? 352 00:18:24,602 --> 00:18:26,371 {\an1}Ništa osobno?!! 353 00:18:26,404 --> 00:18:28,140 {\an1}Rečeno vam je da vam nije dopušteno pomoći drugim ljudima 354 00:18:28,173 --> 00:18:30,709 {\an1}ostvariti svoj puni potencijal vrlo je osobno!! 355 00:18:30,742 --> 00:18:32,244 Oprostite! 356 00:18:33,211 --> 00:18:35,481 Oprostite! Brza anketa! 357 00:18:36,314 --> 00:18:38,817 {\an3}Podignite ruku ako želite čuti moje savjete! 358 00:18:41,819 --> 00:18:44,556 {\an1}U redu, možda nisi razumio! 359 00:18:44,589 --> 00:18:47,893 Uzmi jedan od svojih dodataka i podignite ga iznad glave 360 00:18:47,926 --> 00:18:50,462 {\an1}ako me želiš dati vam savjete za vježbanje! 361 00:18:55,233 --> 00:18:56,401 pa... 362 00:18:57,668 --> 00:19:00,405 {\an1}Pretpostavljam da nitko od vas ne želi biti narod trebao bi biti. 363 00:19:01,573 --> 00:19:03,742 {\an3}(čovjek): Misliš li ti ikada o ulasku u ovakvu teretanu? 364 00:19:03,775 --> 00:19:06,545 {\an1}- Ne, čovječe. To je kult. 365 00:19:06,878 --> 00:19:08,346 {\an1}Ima "kult" u ime! 366 00:19:08,379 --> 00:19:10,149 - Pfft. - Začepi! 367 00:19:10,582 --> 00:19:13,285 {\an1}- Što kažeš, stari? - Rekao sam šuti! 368 00:19:13,318 --> 00:19:15,320 Začepi o mojoj teretani! 369 00:19:16,921 --> 00:19:18,824 {\an3}- Ova mala budala mora se udariti. 370 00:19:22,860 --> 00:19:24,229 (vrištanje) 371 00:19:24,262 --> 00:19:25,797 (vrištanje i jecanje) 372 00:19:26,531 --> 00:19:30,502 {\an1}- Quale hè avà in un cultu ? - Eiu socu! Or whoever! 373 00:19:30,535 --> 00:19:31,836 {\an1}Just let me go! 374 00:19:31,869 --> 00:19:33,638 - I am what I want to be. 375 00:19:33,671 --> 00:19:35,273 I am maxed out! 376 00:19:35,306 --> 00:19:37,209 {\an1}- Whatever you say!! 377 00:19:37,242 --> 00:19:39,911 (bully sobbing) (people cheering) 378 00:19:39,944 --> 00:19:42,714 {\an1}(omu): Va bè, Tawny! (cheering) 379 00:19:42,747 --> 00:19:45,584 {\an1}- Hey, kid, bring it over here, huh? 380 00:19:58,596 --> 00:20:00,599 (bip) 381 00:20:21,286 --> 00:20:24,856 (musica di suspense) 382 00:20:34,966 --> 00:20:36,668 - Oh, hi, Delt. 383 00:20:36,701 --> 00:20:38,670 {\an1}Basta à fà un pocu di sonesta with my babies. 384 00:20:38,703 --> 00:20:40,705 {\an1}- Tawny, chì diavolo faci? 385 00:20:40,738 --> 00:20:43,408 {\an1}- Oh, Graj ùn t'hà micca dettu ? M'hà lasciatu turnà u friddu into a terrarium. 386 00:20:43,441 --> 00:20:45,543 {\an1}- Tawny, quelli vermi ti mordanu. 387 00:20:45,576 --> 00:20:47,346 {\an1}- Iè, li lasciu piglià little nibbles. 388 00:20:47,745 --> 00:20:49,514 {\an1}If the goal hè di esse puramente organicu, 389 00:20:49,547 --> 00:20:51,950 ùn saria micca a versione più pura di questu per nutriscia di sè stessu? 390 00:20:53,484 --> 00:20:56,988 Lascio i vermi succhiarmi a pelle, u depositanu in terra. 391 00:20:57,021 --> 00:20:58,991 {\an1}E ligumi cresce da a terra 392 00:20:59,624 --> 00:21:01,893 è bevemu i frullati made from ourselves. 393 00:21:02,694 --> 00:21:05,797 {\an1}U cerculu ultimu di a vita. The perfect family. 394 00:21:06,464 --> 00:21:08,867 {\an3}One entity, no boundaries... 395 00:21:10,368 --> 00:21:11,837 Bella. 396 00:21:13,037 --> 00:21:14,906 - Yeah, beautiful. Ehm... 397 00:21:14,939 --> 00:21:16,941 {\an1}Idem se prijaviti sa Grajem, 398 00:21:16,974 --> 00:21:20,345 {\an1}i onda... započet ćemo na našoj sjednici. 399 00:21:20,378 --> 00:21:21,613 - U redu. 400 00:21:23,681 --> 00:21:25,350 - Dao si mu šifru za vrata? 401 00:21:26,417 --> 00:21:28,553 {\an3}- Ponovno se podigao na članstvo od 120 mjeseci. 402 00:21:28,586 --> 00:21:29,888 (Graj se smije) 403 00:21:29,921 --> 00:21:31,489 {\an1}- Svjesni ste da se obratio škrinji hladnjak 404 00:21:31,522 --> 00:21:33,725 {\an1}u terarij i spava li u njemu?! 405 00:21:36,494 --> 00:21:38,730 - To je 10 godina članstvo, Delt. 406 00:21:39,831 --> 00:21:40,832 (smijeh) 407 00:21:44,635 --> 00:21:46,071 {\an1}- Dobro, spremni ste za tvoju sesiju? 408 00:21:46,104 --> 00:21:47,906 {\an1}Za početak danas na spravi za plivanje. 409 00:21:48,940 --> 00:21:50,475 - Što...?! 410 00:21:50,508 --> 00:21:53,011 {\an3}Okay, I'm the trainer. I tell you where to start. 411 00:21:53,044 --> 00:21:55,647 {\an1}- Nun più, surella. Avà vi furmà. 412 00:21:56,748 --> 00:21:58,683 {\an3}- That's ridiculous. Ùn site micca un entrenamentu. 413 00:21:58,716 --> 00:22:01,753 {\an1}- Seraghju prestu. Graj tell me he's just waiting for a position to open up. 414 00:22:02,453 --> 00:22:03,588 {\an1}- Hmm. 415 00:22:04,789 --> 00:22:06,624 {\an3}Avete solu travagliatu per un mese, 416 00:22:06,657 --> 00:22:09,627 {\an3}you're not qualified è sì sicuru ùn mi furmà micca. Allora... 417 00:22:09,660 --> 00:22:11,697 {\an1}(ride) - Vecu ciò chì hè questu, Delt. 418 00:22:11,996 --> 00:22:13,965 {\an1}You fear me because Sò megliu chè tè. 419 00:22:14,599 --> 00:22:17,001 {\an1}Pigliendu mè stessu è ShapeCult to a new level. 420 00:22:17,034 --> 00:22:18,670 {\an1}Sì ghjilosu di mè. 421 00:22:19,737 --> 00:22:20,972 {\an3}- Di sicuru micca ghjilosu di voi. 422 00:22:21,005 --> 00:22:22,808 {\an1}- Fighjate à tè ! Avete copiatu u mo tatuu ! 423 00:22:24,942 --> 00:22:26,845 {\an3}- Sò rimborsu a vostra adesione à ShapeCult. Lasciami vede u to chip di u polso. 424 00:22:26,878 --> 00:22:29,414 {\an1}- Innò ! - No, I-I-I'm refunding i vostri crediti. 425 00:22:29,447 --> 00:22:31,016 {\an1}- Innò !!! Ah! 426 00:22:32,617 --> 00:22:36,554 {\an1}(panting) Mi faraghju what I want to be! 427 00:22:36,587 --> 00:22:38,724 (grunting) I will max out! 428 00:22:40,057 --> 00:22:42,494 - This is my gym, Tawny! 429 00:22:42,927 --> 00:22:44,429 (grugnando) 430 00:22:55,640 --> 00:22:58,710 - Ùn vogliu micca fà myself what I want to be! 431 00:22:58,743 --> 00:23:00,645 Ùn mi vulete micca in sta famiglia! 432 00:23:01,112 --> 00:23:03,615 {\an1}But I'm never getting kicked out di novu di una famiglia. 433 00:23:03,648 --> 00:23:05,384 (grugnando) 434 00:23:06,851 --> 00:23:08,820 - Your membership is revoked! 435 00:23:09,754 --> 00:23:11,623 - Trenta-seconda regula ! 436 00:23:11,656 --> 00:23:12,924 (grugnando) 437 00:23:17,929 --> 00:23:19,664 (mughjendu) 438 00:23:19,697 --> 00:23:20,832 {\an1}Iè! 439 00:23:21,532 --> 00:23:24,436 {\an1}- Innò... - Festa, figlioli. 440 00:23:24,469 --> 00:23:26,871 - Innò nò. 441 00:23:26,904 --> 00:23:29,040 No. - Max fora. 442 00:23:29,073 --> 00:23:32,477 (mughjendu) (urlà) 443 00:23:37,982 --> 00:23:40,018 - Tawny ? Figliolu? 444 00:23:41,919 --> 00:23:45,056 {\an1}This is your newest client, Chjesa. 445 00:23:46,691 --> 00:23:47,659 {\an3} - Ehi. 446 00:23:49,760 --> 00:23:51,930 {\an1}Iè, solu, uh, cerchendu di firmà. 447 00:23:51,963 --> 00:23:53,998 {\an1}- Bè, sò sicuru vi possu aiutà 448 00:23:54,031 --> 00:23:56,134 {\an1}diventà a persona vulete esse. 449 00:23:56,167 --> 00:23:57,969 {\an1}Let's start you off cun un smoothie. 450 00:23:59,270 --> 00:24:02,207 {\an3}This is a new recipe we've been blending up lately. 451 00:24:02,874 --> 00:24:06,010 {\an3}It's called the Delt Smoothie. Hè chjamatu dopu ... 452 00:24:06,043 --> 00:24:07,879 vechju amicu mio. 453 00:24:13,150 --> 00:24:14,853 {\an3}You're gonna like it here. (ride) 454 00:24:15,620 --> 00:24:17,556 Semu cum'è una famiglia. 455 00:24:21,058 --> 00:24:23,028 {\an8}(musica dolce) 456 00:24:48,052 --> 00:24:51,056 {\an8}Subtitling: difuze